• 0

Lang-8 用互動日記來學習英文、日語、法語等多國語言

自從筆者在七月份時,發表一篇英文學習推薦 App 後,發覺似乎有不少人想好好練好英文,每天都有不少人湧入,而近期筆者經朋友推薦,發現一個還不錯的網站「Lang-8」,線上有非常多不同國家的使用者,透過寫日記的方式,用自己想學的語言表達,接著網友就會幫你修改,看單字用的對不對、文法正不正確等等,可以幫助很多想練習語言的朋友,更上一層。

  • Lang-8
  • 網址:http://lang-8.com/
  • 網站介面語言:繁體中文、簡體中文、英文、日語等等

「Lang-8」是日本株式会社 Lang-8 公司 2007 年成立的網站, 提供語言學習服務,每一個用戶在申請帳號時,需選擇自己的母語、以及想學習的語言,支援英文、繁體中文、簡體中文、日語、法語、荷蘭語高達三十個以上。以下筆者以「母語為繁體中文」、「學習語言為英文」為例。

Lang-8 的運作方式就像筆者上面提過的,發表日記與修改他人日記。你可以利用擅長的中文,來幫助想學中文的網友訂正日記,反之,英文為母語的網友,也會幫你訂正你所寫的英文日記,利用這種最直接互動,幫助想學語言的朋友,了解自己文法、用詞對不對,進而達到進步效果。


▲ Lang-8 雖然有提供免費及付費兩種模式,筆者是認為免費就非常夠了,既沒有時間限制、也沒篇數限制。申請方式非常簡單,你可以輸入一些簡單資料,或是直接與 Facebook , Twitter 串連,節省時間

 


▲ 語言部分記得要選對,使用介面會跟著你的選擇而改變。免費帳戶的學習語言選項,最多可到兩種

 


▲ Lang-8 有一個很重要的點數,就是「L Points」。每修改一篇別人的日記,會獲得 100 L Points,數量越多你所發表的日記就越多人看到,而被修改機率也會變高。申請時會贈送 100 點 L Points

 


▲ 一開始會請你寫一段自述,看你要中文英文都可以,筆者是建議寫英文比較好,皆時也會有人幫你訂正,未來用英文介紹自己就不怕出錯了


▲ 完成上傳頭像會再贈送 50 點 L Points


▲ 網站會自動幫你尋找一樣想學這語言的夥伴,如果想增進口語溝通,就不要怕生的加入吧!


▲ 介面稍嫌陽春一些,可能因為免費用戶居多吧,不過整體來說‧每個區塊區分的還算清楚。架構有點像是一個小型的社群網站,主要功能位於頂端,右側顯示個人資訊,左側下方會根據我的母語,出現想學繁體中文網友所寫的日記,好讓我方便幫助修改


▲ 如上圖,欲修改的日記都是繁體中文


▲ 進入後就能看到整篇日記內容


▲ 單篇日記沒有限制修改人數,任何人都能修改,而且速度非常快,往往發表沒多久就有人訂正了


▲ 每一段都有修改按鈕,點選後會出現輸入框,並顯示該段文字,你可以利用上排的文字工具來修改


▲ 如上圖,還可以備註解釋


▲ 欲發表日記,可以點選首頁或左上方的「發表」


▲ 介面也非常簡單,沒有太多雜亂選項,只需選擇想被修改的語言 (母語或學習語言)、以及填入標題與內容即可


▲ 筆者大約發表完後五分鐘,就有人幫忙訂正了,速度非常快!


▲ 除了修改正確文法,還提出一些關於筆者所發問的內容建議,這種即時又不孤獨的學習方式真的不錯

往往我們背單字到一定程度,閱讀文章也能很快了解時,但一碰到「說」腦袋還是一片空白,完全不知道怎麼表達,這是因為「說」頭腦需要快速運作,將我們所學快速轉換,沒經過訓練是很難做到的。而在台灣講英文的機會又非常少,這時也能透過 Lang-8 日記的方式,順練快速將頭腦想表達的中文快速翻譯成英文,也是很不錯的方法。

除了日記,近期筆者也看到很多網友會上去發問關於「文章翻譯」以及「詞句」的內容,相當有趣,也變成一個語言知識家的感覺!


▲ 詢問購買鞋子遇到的情境,中文該怎麼說


▲ 台灣電視節目用到的 fu 是什麼意思?


Share This Post

About Author: RockyHsu

發表迴響